| Русификация прошивки |
| Stalker | Дата: Среда, 10.02.2010, 15:38 | Сообщение # 1 |
Главный модер
Группа: Модераторы
Сообщений: 5571
Репутация: 595
Телефон: M8 8Gb black
Прошивка: 0.9.9.18 от dao89
Статус: Offline
| Работы ведутся под руководством нашего разработчика sergmarin
Все благодарности + в репутацию
Владельцы Meizu M8/M9 - указывайте свою модель и прошивку в профиле!
|
| |
| | |
| HierOS | Дата: Среда, 17.03.2010, 19:19 | Сообщение # 211 |
Советник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2399
Репутация: 271
Замечания:
Телефон: M9 by Meizu
Прошивка: Custom
Статус: Offline
| sergmarin, mzstrres посмотри, может там )
Meizu M8 16GB (25.08.09)
Meizu M9 EURO Test by Meizu Co.
|
| |
| | |
| Станислав | Дата: Пятница, 19.03.2010, 20:36 | Сообщение # 212 |
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Репутация: 0
Замечания:
Телефон: Meizu M8 8Gb Black
Прошивка: 0.9.9.23
Статус: Offline
| Думаю все уже знают но все таки напишу с текущим русификатором прошивка 0.9.6.12 нефурычит т.е. телефон после русификации не загружается.
|
| |
| | |
| GreY_Fox | Дата: Пятница, 19.03.2010, 22:14 | Сообщение # 213 |
Активист
Группа: Пользователи
Сообщений: 275
Репутация: 34
Замечания:
Телефон: M8 SE 8gb Black
Прошивка: last_from_dao
Статус: Offline
| Станислав, ...сам я не проверял такую совместимость, но текущий русификатор сделан для 41-ой прошивки
Photoshop; графический дизайн; креатив; (вконтакте)
Сообщение отредактировал GreY_Fox - Суббота, 20.03.2010, 16:01 |
| |
| | |
| sergmarin | Дата: Суббота, 20.03.2010, 09:42 | Сообщение # 214 |
Знаток
Группа: Проверенные
Сообщений: 1904
Репутация: 206
Замечания:
Телефон: M9euro
Прошивка: Last RUS Rooted
Статус: Offline
| Станислав, естественно не фурычит, китайцы много чего поменяли, тем более в русификаторе содержатся не только сами муишки с русскими ресурсами, но и важный для Винды файл MiniOneShell.exe, в котором я русифицирую даты, выводимые на экран в режиме блокировки. Он-то точно несовместим... P.S. Русификатор для 61-й прошивки. Поправил по мелочи, убрал "Воскресенье" при разряде телефона до 5%. Отписывайтесь, без этого я не могу вылавливать и исправлять ошибки.
Z194696296335 R355317071463
|
| |
| | |
| sergmarin | Дата: Суббота, 20.03.2010, 14:47 | Сообщение # 215 |
|
Знаток
Группа: Проверенные
Сообщений: 1904
Репутация: 206
Замечания:
Телефон: M9euro
Прошивка: Last RUS Rooted
Статус: Offline
| Я вечерком посижу посмотрю, если построчно есть отличия, слеплю русик для 0.9.7.1.
Z194696296335 R355317071463
|
| |
| | |
| sergmarin | Дата: Суббота, 20.03.2010, 19:03 | Сообщение # 216 |
|
Знаток
Группа: Проверенные
Сообщений: 1904
Репутация: 206
Замечания:
Телефон: M9euro
Прошивка: Last RUS Rooted
Статус: Offline
| Русификатор для прошивки 0.9.7.1.
Нашел, наконец "Готово" и "Отмена" и поменял на "Да" и "Нет". Также по мелочи подчистил кое-где (где увидел). После применения нашёл ещё пару косячков, исправил для будущего русика.
Z194696296335 R355317071463
Сообщение отредактировал sergmarin - Суббота, 20.03.2010, 19:35 |
| |
| | |
| Sceptic | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 02:02 | Сообщение # 217 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Замечания:
Телефон: M8
Прошивка: dao89 0.9.6.52 n406
Статус: Offline
| плагин часиков на n406 вмест Минска показывает Хьюстон.
Ы! у нас проблемы? 
|
| |
| | |
| sergmarin | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 08:46 | Сообщение # 218 |
|
Знаток
Группа: Проверенные
Сообщений: 1904
Репутация: 206
Замечания:
Телефон: M9euro
Прошивка: Last RUS Rooted
Статус: Offline
| Sceptic, по ходу проблемы только у тебя. Какой русификатор ставил, как ставил?
А вообще 406-й кастом не совместим с новыми русификаторами, так что ставь 408-й и не парься.
Z194696296335 R355317071463
Сообщение отредактировал sergmarin - Воскресенье, 21.03.2010, 08:47 |
| |
| | |
| GreY_Fox | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 14:04 | Сообщение # 219 |
|
Активист
Группа: Пользователи
Сообщений: 275
Репутация: 34
Замечания:
Телефон: M8 SE 8gb Black
Прошивка: last_from_dao
Статус: Offline
| sergmarin, поправь пожалуйста тут
 Пункт "Встрях. для выкл. звонка" по последним данным обладает функционалом "Только вибро" 
Photoshop; графический дизайн; креатив; (вконтакте)
|
| |
| | |
| sergmarin | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 16:11 | Сообщение # 220 |
|
Знаток
Группа: Проверенные
Сообщений: 1904
Репутация: 206
Замечания:
Телефон: M9euro
Прошивка: Last RUS Rooted
Статус: Offline
| GreY_Fox, ок, поправлю. Сам никогда этой галкой не пользовался и перевёл как было по-английски...
Z194696296335 R355317071463
|
| |
| | |
| HierOS | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 16:51 | Сообщение # 221 |
|
Советник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2399
Репутация: 271
Замечания:
Телефон: M9 by Meizu
Прошивка: Custom
Статус: Offline
| sergmarin, ты не забывай смысл проверять построчно т.к многие строки кетайцы переправляют щас в нормальном переводе
Meizu M8 16GB (25.08.09)
Meizu M9 EURO Test by Meizu Co.
|
| |
| | |
| smp47 | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 16:57 | Сообщение # 222 |
Советник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2158
Репутация: 121
Замечания:
Телефон: Meizu M8 16GB Blue
Прошивка: 0.9.9.56 (BurgerZ)
Статус: Offline
| GreY_Fox, тогда объясни зачем в твоём варианте слово "Только"? Особенно с учётом первого пункта.
И вообще, данный набор из первых трёх пунктов становится совершенно не логичным. Первый - отключает звук. Второй - отключает звук и включает вибрацию. Третий - включает вибрацию и звук. Чушь какая-то.
Вот понимаю такой вариант: 1 - "Отключение звука", 2 - "Вибро", 3 - "Звук после вибро". Это вполне логично, но может не соответствовать работе пунктов меню нашего аппарата, т.к. разные варианты я не проверял.
Группа потерявшихся в джунглях русских туристов, была найдена по матерящимся попугаям.
|
| |
| | |
| finesty | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 17:07 | Сообщение # 223 |
Активист
Группа: Пользователи
Сообщений: 272
Репутация: 148
Замечания:
Телефон: Meizu m8
Прошивка: крайняя
Статус: Offline
| sergmarin,добавь пожалуйста Екатеринбург в города,раньше был сейчас нет
|
| |
| | |
| sergmarin | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 17:59 | Сообщение # 224 |
|
Знаток
Группа: Проверенные
Сообщений: 1904
Репутация: 206
Замечания:
Телефон: M9euro
Прошивка: Last RUS Rooted
Статус: Offline
| smp47, по поводу звуковых профилей логику, наконец, понял... Первый пункт включает-выключает звук. Второй включает-выключает вибро. Третий включает и звонок, и вибро. Нелогично, однако это так...
finesty, точно, поменяю какой-нибудь невостребованный в следующей версии...
Z194696296335 R355317071463
Сообщение отредактировал sergmarin - Воскресенье, 21.03.2010, 18:07 |
| |
| | |
| Stalker | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 18:28 | Сообщение # 225 |
|
Главный модер
Группа: Модераторы
Сообщений: 5571
Репутация: 595
Телефон: M8 8Gb black
Прошивка: 0.9.9.18 от dao89
Статус: Offline
| Quote (sergmarin) по поводу второго пункта так и не разобрался, как там что пашет
Да это просто вибрация, в английском варианте Vibration only. Переведи как Вибрация, да и всё. Серёг, начну из далека: а в какой муишке те самые слова Да Нет (бывшие Готово Отмена) находятся?
Благодарю за то, что вносишь изменения по нашим просьбам. Но сейчас просто в некоторых инфоокнах у нас получилось следующее:  
Эти Да и Нет, насколько я понимаю, "подхватились" как раз из тех самых Да Нет, на которые ты по моей просьбе заменил бывшие Готово Отмена.
Теперь опять выглядит коряво.
Я вот уже думал-думал, ну на что же заменить эти два слова, чтобы и на вопрос отвечали корректно, и в случае простого сообщения выглядели нормально. И русского варианта не нашёл вообще.
Осталось только сделать так: Да заменить на ОК, а Нет на Отмена.
Тогда, например, в случае вопроса: "Удалить файл?" согласие ОК выглядит лучше, чем Готово (но хуже чем Да).
А в случае сообщения при обновлении видео, например, слово Отмена выглядит лучше чем слово Нет. В плане отображения в окнах это будет не идеально, конечно  но зато по смыслу более удобоваримо, так сказать.
Вобщем, если не хочешь заморачиваться, скажи мне, где эти Да Нет находятся, а я уж сделаю свой вариант.
Все благодарности + в репутацию
Владельцы Meizu M8/M9 - указывайте свою модель и прошивку в профиле!
|
| |
| |
|
