Всё о Meizu
По-русски

 

19.05.2012, 23:24 · RSS

Регистрируйся на "Мой Meizu.ru" - официальном российском сайте компании MEIZU.  
На главную · Активные темы · Участники · Поиск по названию · Контекстный поиск · Мой профиль · Правила · Вход/Выход
Страница 1 из 11
Модератор форума: Stalker, dao89, andreim 
Форум » Meizu M8 » Форум разработчиков » Русификация программ для Meizu M8 (Ищем способы русификациии!)
Русификация программ для Meizu M8
ColumberДата: Воскресенье, 22.03.2009, 09:00 | Сообщение # 1
Бывалый
Группа: Разработчики
Сообщений: 109
Репутация: 131
Замечания:
Телефон: M8 8Gb Black
Прошивка: 0.9.9.16 my_кастом
Статус: Offline
Решил попробовать русифицировать программы для меизу. Редактором ресурсов русифицировать не получается т.к. они не позволяют править тексты, находящиеся в теле программы. Но существует такая программа под названием OgreGUI, она то и позволяет править тексты в теле программы. Недолго поэкспрементировав мне удалось лицезреть кириллицу в программе M8Profile. smile

Сразу скажу, что переводил английскую версию M8Profile, т.к. китайскую переводить очень сложно.
Сложность заключается в отыскании текстовых значений т.к. в проге иероглифы не выводятся, фактически отыскать нужное значение можно только наугад.


Мой фикс для стандартной оперы
Сборка TCPMP для Meizu M8
R131894743030 - поддержка моего энтузиазма :)
 
-=MAG=-Дата: Воскресенье, 22.03.2009, 12:02 | Сообщение # 2
Админ сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 997
Репутация: 135
Телефон: M8 8Gb / M9 8Gb
Прошивка: 0.9.9.23/10933_ru
Статус: Offline
Columber, неплохой результат. smile
А если на ПК поставить поддержку иероглифов, OgreGUI всё равно не осилит китайские символы?

 
ColumberДата: Воскресенье, 22.03.2009, 14:02 | Сообщение # 3
Бывалый
Группа: Разработчики
Сообщений: 109
Репутация: 131
Замечания:
Телефон: M8 8Gb Black
Прошивка: 0.9.9.16 my_кастом
Статус: Offline
А как поставить поддержку иероглифов? но думаю всё равно не поможет... Хотя попробовать обязательно надо smile

Мой фикс для стандартной оперы
Сборка TCPMP для Meizu M8
R131894743030 - поддержка моего энтузиазма :)
 
-=MAG=-Дата: Воскресенье, 22.03.2009, 14:56 | Сообщение # 4
Админ сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 997
Репутация: 135
Телефон: M8 8Gb / M9 8Gb
Прошивка: 0.9.9.23/10933_ru
Статус: Offline
Ну если у тебя дистрибутив XP не "покоцан", то просто вставь его в привод, а в настройках языков поставь вот эту галку:

и должно всё автоматом встать.
В лицензионных виндах всё это есть, а в варезных сборках файлы поддержки иероглифов обычно вырезают, так как они весят около 200 мегов.


 
ColumberДата: Воскресенье, 22.03.2009, 15:26 | Сообщение # 5
Бывалый
Группа: Разработчики
Сообщений: 109
Репутация: 131
Замечания:
Телефон: M8 8Gb Black
Прошивка: 0.9.9.16 my_кастом
Статус: Offline
У меня стоит виста x64. Видимо в ней по умолчанию поддержка иероглифов есть

Мой фикс для стандартной оперы
Сборка TCPMP для Meizu M8
R131894743030 - поддержка моего энтузиазма :)
 
StalkerДата: Четверг, 18.02.2010, 12:41 | Сообщение # 6
Главный модер
Группа: Модераторы
Сообщений: 5625
Репутация: 600
Телефон: M8 8Gb black
Прошивка: 0.9.9.18 от dao89
Статус: Offline
Решил поднять темку. Но не из праздного любопытства, а токмо пользы для smile
Вот качнул я в MyStore игрушку MoSnake

Ну не сказать, что гениальная игрушка, но так, "похавать яблочки" в маршрутке прикольно.
Само собой, китайский интерфейс.

PE Explorer'ом вскрыл экзешник, там графические кнопки главного Меню, типа

Ну тут понятно, кидаем в фотошоп, перерисовываем хоть на что, закидываем обратно.

Но вот меню настроек не могу привести к нормальному виду.
В Радиаликсе меняю

но, естественно, по длине не влезает

В OgreGUI меняю длину строк

получаю абракадабру:

Уже и так их "корячил", эти надписи, и эдак, один фиг - не получается.
Может у кого получится "добить", тогда неплохо бы подробный манул, какой программой и какие действия.

Это оригинал, так сказать. С китайским фейсом:

Скачать: MoSnake.cab(1425Kb)


Все благодарности + в репутацию
Владельцы Meizu M8/M9 - указывайте свою модель и прошивку в профиле!
 
Serg1oДата: Четверг, 18.03.2010, 13:39 | Сообщение # 7
Активист
Группа: Пользователи
Сообщений: 334
Репутация: 19
Замечания:
Телефон: HTC Desire HD
Прошивка: другая
Статус: Offline
Stalker, а чем ты кнопки переводил? В смысле, надписи на кнопках.
 
StalkerДата: Четверг, 18.03.2010, 14:41 | Сообщение # 8
Главный модер
Группа: Модераторы
Сообщений: 5625
Репутация: 600
Телефон: M8 8Gb black
Прошивка: 0.9.9.18 от dao89
Статус: Offline
Serg1o, есть такая программа (правда, платная), называется NJStar Chinese Pen.
Запускаешь прогу, и в окне мышкой рисуешь иероглиф. Через несколько секунд появляется строка с десятью иероглифами, подходящими под то, что ты нарисовал. Кликаешь на любой и вставляешь в переводчик (гугл, например).
Вот как-то так smile

Все благодарности + в репутацию
Владельцы Meizu M8/M9 - указывайте свою модель и прошивку в профиле!
 
Форум » Meizu M8 » Форум разработчиков » Русификация программ для Meizu M8 (Ищем способы русификациии!)
Страница 1 из 11
Поиск:


Сайт оптимизирован под разрешение экрана 1280х1024
-=M.A.G=- © 2008-2012
Всё о телефонах MEIZU M8/M8SE/M9/M9II/MX по-русски: новости, обзоры, программы, обсуждение, форум, покупка, продажа, помощьХостинг от uCoz