| Русификация прошивок с новым UI |
| sergmarin | Дата: Пятница, 26.03.2010, 20:01 | Сообщение # 1 |
Знаток
Группа: Проверенные
Сообщений: 1910
Репутация: 206
Замечания:
Телефон: M9euro
Прошивка: Last RUS Rooted
Статус: Offline
| [spoiler="Скриншоты текущей версии русификатора:"]
      
[/spoiler] Аддон с русификатором v2.1 Русификатор 0.9.9.23 v2.3 (zip архив) Русские mui файлы v2.3 (для разработчиков) Авторство и все права на перевод принадлежат Еноту . Вы можете копировать, распространять и использовать этот русификатор как в личных, так и в коммерческих целях абсолютно свободно и бесплатно. При размещении этого русификатора на сторонних интернет-ресурсах, желательно упоминание авторства. При русификации cab-файлом не нужно выставлять никакого китайского языка - просто ставишь кастом-прошивку без русского аддона, соответственно, телефон будет на английском, потом просто запускаешь cab-файл русификатора, после этого в меню языка переключаешь на русский и перезагружаешь телефон.
Данный CAB файл корректно работает только при установке на чистую, нерусифицированную прежде систему.
Z194696296335 R355317071463
|
| |
| | |
| Stalker | Дата: Пятница, 26.03.2010, 21:22 | Сообщение # 2 |
Главный модер
Группа: Модераторы
Сообщений: 5626
Репутация: 600
Телефон: M8 8Gb black
Прошивка: 0.9.9.18 от dao89
Статус: Offline
| sergmarin, окультурил тему. И сразу вопрос: ты ещё погодные mui не переводил?
А то вот у мну есть архивчик с переведёнными файликами, посмотри, может воткнёшь в русификатор.
Все благодарности + в репутацию
Владельцы Meizu M8/M9 - указывайте свою модель и прошивку в профиле!
|
| |
| | |
| HierOS | Дата: Пятница, 26.03.2010, 22:21 | Сообщение # 3 |
Советник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2404
Репутация: 271
Замечания:
Телефон: M9 by Meizu
Прошивка: Custom
Статус: Offline
| посмотрите уже мой русик, актуальный для 75ой проши))) оттуда можно что то почерпнуть на основе старого уи и оно будет актуально в новом, к примеру экран вызова имхо в этом русике смотрится ужасно.. погоду я там тоже переводил вроде
Meizu M8 16GB (25.08.09)
Meizu M9 EURO Test by Meizu Co.
Сообщение отредактировал HierOS - Пятница, 26.03.2010, 22:23 |
| |
| | |
| Stalker | Дата: Пятница, 26.03.2010, 22:24 | Сообщение # 4 |
|
Главный модер
Группа: Модераторы
Сообщений: 5626
Репутация: 600
Телефон: M8 8Gb black
Прошивка: 0.9.9.18 от dao89
Статус: Offline
| HierOS, ну а чего смотреть "когда-то выложенный". Сбацай актуальный русик, и выложи. Неужто думаешь, тебе люди спасибо не скажут?
А там глядишь и соберём кастом на основе двух русиков 
Все благодарности + в репутацию
Владельцы Meizu M8/M9 - указывайте свою модель и прошивку в профиле!
|
| |
| | |
| HierOS | Дата: Пятница, 26.03.2010, 22:29 | Сообщение # 5 |
|
Советник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2404
Репутация: 271
Замечания:
Телефон: M9 by Meizu
Прошивка: Custom
Статус: Offline
| Stalker, не, прицепил как раз актуальный который у самого на 75ой стоит в общем то, косяки в основном в длине строк в некоторых местах + несколько строк упустил и недоперевел, бацать у меня возможности почти нет, когда пускают к компу стараюсь что то делать, своего то нет по прежнему..
Meizu M8 16GB (25.08.09)
Meizu M9 EURO Test by Meizu Co.
|
| |
| | |
| sergmarin | Дата: Пятница, 26.03.2010, 22:33 | Сообщение # 6 |
|
Знаток
Группа: Проверенные
Сообщений: 1910
Репутация: 206
Замечания:
Телефон: M9euro
Прошивка: Last RUS Rooted
Статус: Offline
| Stalker, да, погодные муишки не трогал по причине нерабочего виджета. Сейчас ситуация меняется, думаю, к следующему кастому муишки с переведённой погодой будут уже в составе русификатора.
Z194696296335 R355317071463
Сообщение отредактировал sergmarin - Пятница, 26.03.2010, 22:36 |
| |
| | |
| Stalker | Дата: Пятница, 26.03.2010, 22:38 | Сообщение # 7 |
|
Главный модер
Группа: Модераторы
Сообщений: 5626
Репутация: 600
Телефон: M8 8Gb black
Прошивка: 0.9.9.18 от dao89
Статус: Offline
| Quote (sergmarin) к следующему кастому переведу...
Дак мои бери. Там и по длине всё нормально умещается.
Все благодарности + в репутацию
Владельцы Meizu M8/M9 - указывайте свою модель и прошивку в профиле!
|
| |
| | |
| sergmarin | Дата: Пятница, 26.03.2010, 22:41 | Сообщение # 8 |
|
Знаток
Группа: Проверенные
Сообщений: 1910
Репутация: 206
Замечания:
Телефон: M9euro
Прошивка: Last RUS Rooted
Статус: Offline
| В шапке версии русификатора-каба и аддона, актуальные на 27.03.10г, включают русификацию виджета погоды.
Z194696296335 R355317071463
Сообщение отредактировал sergmarin - Пятница, 26.03.2010, 22:50 |
| |
| | |
| Stalker | Дата: Пятница, 26.03.2010, 22:51 | Сообщение # 9 |
|
Главный модер
Группа: Модераторы
Сообщений: 5626
Репутация: 600
Телефон: M8 8Gb black
Прошивка: 0.9.9.18 от dao89
Статус: Offline
| Сергей, слушай, а что это у нас при входящем/исходящем с мобилок сверху постоянно надпись идёт "Другой номер" 
Где собака порылась? Как эту строчку обозвать по грамотному? Если со стационарного тела позвонить - тоже "Другой номер" или нет?
Все благодарности + в репутацию
Владельцы Meizu M8/M9 - указывайте свою модель и прошивку в профиле!
|
| |
| | |
| sergmarin | Дата: Пятница, 26.03.2010, 22:59 | Сообщение # 10 |
|
Знаток
Группа: Проверенные
Сообщений: 1910
Репутация: 206
Замечания:
Телефон: M9euro
Прошивка: Last RUS Rooted
Статус: Offline
| Stalker, давай я завтра по свободе пороюсь. Надо поднять оригинальное название из английской муишки. Имхо привязка идёт к шаблону номеров, типа, "Мобильный", "Городской", "Рабочий", "Другой"...
Час ночи у нас, спатки хоца
P.S. Любопытство пересилило. В оригинальном ресурсе надпись Other Numbers, другие номера... Теперь надо думать, как его обозвать...
Z194696296335 R355317071463
Сообщение отредактировал sergmarin - Пятница, 26.03.2010, 23:03 |
| |
| | |
| Stalker | Дата: Пятница, 26.03.2010, 23:03 | Сообщение # 11 |
|
Главный модер
Группа: Модераторы
Сообщений: 5626
Репутация: 600
Телефон: M8 8Gb black
Прошивка: 0.9.9.18 от dao89
Статус: Offline
| Quote (sergmarin) Имхо привязка идёт к шаблону номеров, типа, "Мобильный", "Городской", "Рабочий", "Другой"...
Да не, любой ставлю вариант - Моб, Дом, Раб, один фиг - "Другой номер" при вызове. Но это именно с мобилок. Стационарного телефона нету - не могу проверить, може там другая надпись будет?
Ладно, завтра порешаем...
Все благодарности + в репутацию
Владельцы Meizu M8/M9 - указывайте свою модель и прошивку в профиле!
|
| |
| | |
| sergmarin | Дата: Пятница, 26.03.2010, 23:04 | Сообщение # 12 |
|
Знаток
Группа: Проверенные
Сообщений: 1910
Репутация: 206
Замечания:
Телефон: M9euro
Прошивка: Last RUS Rooted
Статус: Offline
| Давай сделаем: Вызов. И на входящий, и на исходящий потянет...
P.S. Полез в русификатор от HierOS глянуть, как у него переведён этот пункт... "Другой номер" ...
Z194696296335 R355317071463
Сообщение отредактировал sergmarin - Пятница, 26.03.2010, 23:08 |
| |
| | |
| Stalker | Дата: Пятница, 26.03.2010, 23:08 | Сообщение # 13 |
|
Главный модер
Группа: Модераторы
Сообщений: 5626
Репутация: 600
Телефон: M8 8Gb black
Прошивка: 0.9.9.18 от dao89
Статус: Offline
| Quote (sergmarin) Давай сделаем: Вызов.
Ну да. Наверное, так лучше. А, и в догонку - при соединении пишет "Сигнал..." это имеется в виду, когда гудок идёт. Луше написать "Гудок..." тогда уж.
Все благодарности + в репутацию
Владельцы Meizu M8/M9 - указывайте свою модель и прошивку в профиле!
|
| |
| | |
| sergmarin | Дата: Пятница, 26.03.2010, 23:09 | Сообщение # 14 |
|
Знаток
Группа: Проверенные
Сообщений: 1910
Репутация: 206
Замечания:
Телефон: M9euro
Прошивка: Last RUS Rooted
Статус: Offline
| Я со стационарного проверил - то же самое... Так что меняем на "вызов" и смотрим, не выплывет ли где с этим названием косячок ...
P.S. Поправил вышеоговоренные косячки и кое-что ещё, что нашёл... Новая версия в шапке ...
Z194696296335 R355317071463
Сообщение отредактировал sergmarin - Суббота, 27.03.2010, 09:00 |
| |
| | |
| Mishanya | Дата: Суббота, 27.03.2010, 12:39 | Сообщение # 15 |
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 127
Репутация: 0
Замечания:
Телефон: Meizu M8 SE 16Gb Black
Прошивка: 0.9.8.6.n414 Dao89's
Статус: Offline
| А может поставить: "Входящий вызов", "Исходящий вызов" или "Набор"? как-то так?
|
| |
| |
|
